double negative
   ปริวรรต์ สุขวิชัย คือผมฟังเพลง Stuck in my heart
แล้วมีประโยคนึงที่ว่า I can't do nothing คำว่า can't กับ nothing นี่แหละครับที่ผมสงสัย
Nothing ก็เป็น Negative อยู่แล้ว ทำไมไม่ใช้ can แทนที่จะใช้ can't ล่ะครับ
ประโยคน่าจะเป็น I can't do anything.
ส่วนอีกเพลงของGwen Stefani ครับ อันนี้ชื่อเพลงHolla back girl
มีท่อนนึงบอกว่า I ain't no holla back girl มี ain't แล้วทำไมต้องมี no ครับ งงมากๆ
ขอให้ English Breakfast อยู่กับผมไปนานๆนะครับ

ตอบ โดยปกติเราจะไม่ใช้ปฏิเสธซ้อนนะคะ เพราะมันจะมีความหมายเป็นบอก I cannot say I don’t love you. ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันไม่รักคุณ ก็จะแปลว่า I love you ฉันรักคุณ อย่างเช่น I cannot do nothing จะแปลว่า ฉันไม่สามารถจะไม่ทำอะไรได้ แปลว่า ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง ไม่สามารถอยู่เฉยๆได้ จะมีความหมายเป็นบอกเล่าไปเลย

Never say never.- อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้ Nothing is impossible ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

ดังนั้น I cannot do nothing จะแปลว่าฉันไม่สามารถไม่ทำอะไรได้ ก็คือฉันต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว

ปฏิเสธซ้อนกันสองตัวหรือ double negative แปลว่าบอกเล่า

แต่ยังมีข้อควรระวังอยู่ข้อหนึ่งถ้าเมื่อไรเป็น ain’t ซึ่งเป็นแสลง ไม่ใช่ภาษาทางการ จะใช้กับ double negative เพื่อให้มีความหมายปฏิเสธ

ain’t ไม่มีกฎที่แน่นอนในการใช้ มักหมายถึง is not am not are not did not have not has not สรุปแล้วมีความหมายเป็นปฏิเสธ
Ain't seen love like that = haven’t seen love like that ไม่เคยได้เห็นหรือสัมผัสกับความรักแบบนี้มาก่อน อันนี้เป็นคำถามจากคุณนุกูล อ่านชื่อออกอากาศให้แล้ว

Ain’t ถึงแม้จะเป็นปฏิเสธอยู่แล้ว แต่ก็นิยมใส่ not ลงไปอีก ตรงนี้รู้ไว้เพื่อให้เข้าใจ ไม่ต้องใช้จริง เพราะเป็นแสลง

He ain't got no money. ภาษาทางการต้องเป็น He has not got any money.
I ain't no holla back girl Gwen Stefani เพลง Holla back girl
ดังนั้นประโยคจึงแปลว่าฉันไม่ใช่ holla back girl ค่ะ
Holla เป็นคำทักทาย ยังใช้เวลาที่ผู้ชายเข้ามาจีบผู้หญิง Don’t holla at me ไม่ต้องเข้ามายุ่งกับฉันเลยนะ
A holla back girl ก็คือผู้หญิงง่ายๆ ใครเสนออะไรมาก็ตอบสนองหมด
I ain’t no holla back girl. ฉันนี่เป็นผู้หญิงมีศักดิ์ศรีนะ ไม่เหมือนเสื้อผ้าที่อยากใส่ก็หยิบขึ้นมา ใช้แล้วก็โยนลงตะกร้า

พี่นุ้ย อิงลิชเบรคฟาส
https://www.nuienglish.com

โดย: nuienglish [16 ธ.ค. 52 15:15] ( IP A:124.121.40.109 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน